Définition

1. Verbe :

   • Applaudir, battre des mains : "vỗ tay" décrit l'action de frapper les paumes des mains l'une contre l'autre, généralement pour exprimer l'approbation, l'admiration ou l'encouragement.
   • Donner un applaudissement : ce verbe signifie aussi manifester son contentement ou sa gratitude envers une performance par le bruit des mains.

2. Verbe (sens littéral) :

   • Frapper de la main : dans un contexte plus rare, peut décrire l'action de taper avec la paume de la main sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khán giả vỗ tay nhiệt liệt. (Le public applaudit chaleureusement.)
  • Các em nhỏ vỗ tay theo nhịp bài hát. (Les jeunes enfants battent des mains en rythme avec la chanson.)
  • Anh ấy vỗ tay lên vai tôi. (Il a tapé sa main sur mon épaule.)

Utilisation avancée

• "vỗ tay tán thưởng" : applaudir en signe d'admiration et d'approbation.

  • Màn trình diễn kết thúc, mọi người đều vỗ tay tán thưởng. (Le spectacle terminé, tout le monde applaudit avec admiration.)

• "vỗ tay cổ vũ" : applaudir pour encourager, soutenir.

  • Cổ động viên vỗ tay cổ vũ đội nhà. (Les supporters applaudissent pour encourager leur équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Tràng pháo tay (nom) : une salve d'applaudissements.

  • Diễn giả nhận được một tràng pháo tay dài. (L'orateur a reçu une longue salve d'applaudissements.)

• Tiếng vỗ tay (nom) : le bruit des applaudissements, les applaudissements.

  • Tiếng vỗ tay vang lên không ngớt. (Les applaudissements retentissent sans cesse.)

Synonymes

• Applaudir : manifester son approbation par des battements de mains.
• Battre des mains : frapper ses mains l'une contre l'autre.

Expressions idiomatiques

• Vỗ tay không : applaudir seul, sans être suivi par les autres — se dit d'une action isolée et peu soutenue.

  • Ý kiến đó không được ủng hộ, ông ta chỉ vỗ tay không. (Cette idée n'a pas été soutenue, il a applaudi tout seul.)

• Vỗ tay bôm bốp : applaudir avec force et bruit.

  • Bọn trẻ vỗ tay bôm bốp khi xem xiếc. (Les enfants applaudissent bruyamment en regardant le cirque.)

1. battre des mains; applaudir
   • Vỗ-tay tán thưởng
     battre des mains en signe d'approbation